1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
توقف کنید.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
برداشتن گیره.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
ادامه بده

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
بس کن اگه بهت گفتم بپر،
چه کاری انجام می دهید؟ پرش؟

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
ما به دنبال مردم هستیم
چه کسی می تواند فکر کند نه گوسفند

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
برای تو تمام شد

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
باشه میتونی بعدی رو بفرستی

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
ویلیرز!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
بعدی، Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
باشه میتونی بری

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
ادامه بده

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
توقف کنید. به من نگاه کن

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
بازوهای خود را بالا ببرید.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
خود را باز کن

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
خیر

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"نه"؟ آیا از ریسک کردن می ترسید؟

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
من ریسک های غیر ضروری نمی کنم.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
باشه میتونی تا آخرش بری

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
بس کن زانوی خود را بالا بیاورید.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
حالا بخون

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
بخوان

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
آسمان آبی بالای سر ما ممکن است فرو بریزد

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
هیچی نمیشنوم! می توانید؟

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
و زمین نیز ممکن است فرو بریزد

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
تا وقتی که دوستم داری برام مهم نیست

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
نمیتونستم اهمیت بدم
در مورد بقیه جهان

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
تا زمانی که عشق صبح هایم را پر کند

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
توقف کنید.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
چه خبر از آهنگ ناخوشایند؟

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
من یک رمانتیک ناامید هستم، سرگرد.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
باشه میتونی برگردی

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
صبر کن

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
چرا اینجایی؟

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
برای پیوستن به نیروی تاکتیکی GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
چرا؟

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
این موثرترین نیروی تاکتیکی است -

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
دست از مزخرفات استخدام خود بردارید.
چرا اینجایی مکس؟

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
چون میتونم بهترین باشم

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
بهتر از پدرت؟

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که شما آنچه را که لازم است دارید؟

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
حقیقت این است که من نمی دانم.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
این تنها چیزی است که می خواهم.
من برای اثبات خودم دست به هر کاری می زنم

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
بعد، Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
روی پرتو از شما چه می پرسند؟

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
فقط چند مزخرف برای پرت کردنت

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
حق داشتی بهش فشار بیاری

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
شما نمی خواهید مردم فکر کنند
تو از پسرخوانده ات حمایت می کنی

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
کار درستی کردی

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
نیروی نخبگان

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
ژاندارمری ملی
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
بیایید بچه ها این ضعیف است.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
بیا

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
تیراندازان، وقتی آماده شدید،
شمارش را شروع کنید

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
تیرانداز یک، آماده است.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
تیرانداز دو، آماده است.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
گروگان ها در عملیات جسورانه آزاد شدند

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
سه، دو، یک

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
کواچی
حمله نهایی

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
سیزده.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
چهارده.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
پانزده.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
احتیاط
نرده برقی

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
هی

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
اطلاعات فرانسه

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
ژنرال پالومروس مهمان ما خواهد بود با--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
کجایی؟

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
من دارم میام! من اینجا هستم.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
به نظر ناز میاد

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
آیا جدید است؟

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-این؟
-آره

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
آره دوست داری؟

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
آره خوبه

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
آیا کتهای همسان دارید؟

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
حدس بزن

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
به من نشان بده

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
نه، من فکر نمی کنم.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-بیا به من نشون بده
-نه

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
وقتی استعفا دادی بهت نشون میدم
و به پاریس برگردیم.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
منتظر تموم شدن استخدام هستم

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
سلام عزیزم

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
برو به خودت کمک کن

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
انگار نه.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
سلام عزیزم

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
فراموشش کن، او رفته است.
او اهمیتی نمی دهد، او 16 سال دارد.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
حتی یک سلام برای پدرش هم نیست.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
امشب میبینمش
من مستقیم به هنرستان می آیم.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
همین دیروز بود

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-داری با من قاطی می کنی.
-من نیستم

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
تمرین او همیشه در روز پنجم بوده است.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
لعنت به

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
مطمئن بودم امشب بود.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
چطور بود؟

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
هشدار 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
دوستت دارم باید برم بهت زنگ میزنم

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
برو

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
اینجا انبار تسلیحات ارتش است
در Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
چهار سرباز به ضرب گلوله کشته شدند.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
من می توانم آن را ببینم.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
دو سرباز دیگر مفقود شده اند.
ممکن است گروگان گرفته شده باشند.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
سریع اتفاق افتاد خیلی خشن

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-کلاش، کلاش، و یک یوزی؟
-آره، یوزی.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
تروریست ها روشن است
سایت را به خوبی می شناسند

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
آنها چندین دوربین را از بین بردند.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
آنها دقیقا حرکت می کنند. آرام می مانند.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
این بچه ها حرفه ای هستند.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
ما به دنبال سرنخ هایی برای شناسایی آنها هستیم.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
آنها عادت کرده اند با هم کار کنند.
آنها می توانند مزدور باشند.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
اما چرا چنین ریسک بزرگی را برای تسلیحات می پذیریم؟
شما می توانید آنها را در هر جایی دریافت کنید.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
این کمی غیرعادی است.
این پالت ها حاوی مواد منفجره هستند.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20، یک ترکیب
هنوز تحت آزمایش نظامی

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-همین را دزدیدند.
-تازه تحویل داده شده

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
این قوی ترین ماده منفجره شناخته شده است.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
یک تن از آن.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-میدونیم کجان؟
-هنوز نه

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
اینتل روی آن است. ما تازه فیلم را گرفتیم.
آنها آنها را پیدا خواهند کرد.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
من تانیا را دوباره به بخش شما اختصاص دادم.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
کامیون را متوقف کنید و محموله را بازیابی کنید.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
تو فرماندهی

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
نمی آیی؟

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
مردها به من نیازی ندارند من در مقر می مانم.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
صبر کن دوربین هست
بیرون نیاوردند

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
ببینیم

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
ببین اونجا روی پشت بام.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-یک واحد خنک کننده
-آره

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
یعنی چیپ جی پی اس داره.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
ما با بازرسان بررسی می کنیم
و آن را پیگیری کنید.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
بخش شما روی زمین است.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-تو توپچی هلیکوپتر هستی.
-باشه

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
یک Caracal به تازگی از Villacoublay وارد شده است.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-ما به 82 می چسبیم.
-خیلی خب

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
کلوئه، ما را در جریان بگذارید
روی آن کامیون یخچال

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
انجام خواهد داد.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
تعهد برای زندگی
ژاندارمری ملی

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-باتری را روشن کنید
-باتری

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
من رادیوها را اداره می کنم.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
استیک جدیدتر شده است. چک لیست تکمیل شد.
-راجر

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
باشه برو

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
وسیله نقلیه چهار را بگیرید.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
هی، تانیا
خوشحالم که با ما هستید، خانم انفجاری.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-تو خوبی؟
-آره تو؟

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-اولویت تاکتیکی
-سبیل، به بزرگترها احترام بگذار.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
سوار ماشین دیگر شو

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
فراموش نکنید، من می توانم توپ های شما را منفجر کنم.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
توپ های کوچک والیر!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
با من بیا

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
ماشین خوب

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
آره، در یک قاچاق مواد مخدر کشف و ضبط شد
هفته گذشته در مرز اسپانیا

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
آنها در حال رفتن هستند!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
آیا نباید کار را تمام کنیم؟

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
اگر می خواهید زمین را پاک کنید،
ما قصد داریم تماشا کنیم

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
نیروی هوایی و فضایی

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
برویم

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
گسترش خواهیم داد

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-بشین
-ژنرال

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
صعود عمودی، افزایش قدرت.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
ما او را گرفته ایم.
جی پی اس او را در یک جاده عقب نشان می دهد

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
به سمت شارتر، در 40 کیلومتری.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
همه به سمت A10 حرکت می کنند.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
ممکن است دو گروگان وجود داشته باشد.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
چیکار میکنی؟

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
ویلیرز، سرهنگ.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
ما در مورد op شنیدیم.
آمدیم حمایت خود را نشان دهیم.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
در گوشه ای بایست. یک چشمک زدن نیست.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
نامرئی. فهمیده شد؟

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
بصری روی هدف

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
کیلومتر 81، او به سمت جنوب می رود.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
تنها هدف. بدون وسایل نقلیه دیگر

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
او با سرعت رانندگی می کند.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
یک شهر 1.5 کیلومتر جلوتر است.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
مدرسه هم هست
در ورودی شهر

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
این می تواند یک هدف باشد.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
این یک تن CL20 را حمل می کند.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
می تواند کل منطقه را از بین ببرد.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
قبل از آن جلوی آنها را خواهم گرفت.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
اگر ورق بزند،
ممکن است منفجر شود و شما را با خود ببرد.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
اگر ایده بهتری دارید، من همه گوش هستم.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
در غیر این صورت، شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
همه به عقب برگردید

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
سدریک، عقب بمان و بعد از آن وارد خانه شو.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
بسیار خوب، ما فاصله خود را حفظ خواهیم کرد.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
به سمت چپ حرکت کنید!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
مدرسه 1 کیلومتر جلوتر است.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
یک اتوبوس مدرسه نزدیک می شود.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
آنها از مسیرهای خود در 800 متر عبور می کنند.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
راننده تنها در کابین است.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
هدف بی حرکت شد

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
درست کنار اتوبوس
بچه های زیادی هستند.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
لعنتی!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
دارم میرم پایین

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
نه، من مذاکره کننده هستم.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
منفی، مراقب اتوبوس باشید.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
اتوبوس مسدود شده است.
هیچ کاری نمیتونم بکنم من گیر کردم!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
ببین طناب دارن پایین

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
ژاندارمری دستت را بلند کن!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
دستاتو بالا بگیر!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
او آنجاست. داره میاد

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
می خواهم دستانت را بالای سرت ببینم!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
هر دو دست را بالا ببرید
همین الان بالای سرت!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
دستاتو بالا بگیر!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
من مسلح نیستم مجبورم کردند.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
چاره ای نداشتم.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
من را مجبور کردند، قسم می خورم.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
باید خودم را منفجر کنم.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
الان خیلی دیر است.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
دست هایت را بالای سرت ببر،
انگشتان قفل شده

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
تیم آلفا در موقعیت.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
باز کن!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
سلام بچه ها همه چیز خوب است.
با هم از اتوبوس پیاده می شویم.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
همسر و بچه هایم در خانه هستند.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
آنها را خواهند کشت
اگر این محموله را تحویل ندهم

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
حالا دستاتو بالا بگیر

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
تخلیه اتوبوس در حال انجام است.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
تیم دوم نزدیک می شود.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
هر دو دست دست دیگرت

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
اسم من گروهبان عثمان است.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
من بررسی می کنم.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
به جلو حرکت کنید. سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
خانم، چند تا از بچه ها را ببرید
و با آرامش از اتوبوس پیاده می شویم.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
خانواده ام یا من. من چاره ای ندارم.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
دست چپ خود را بالا ببرید.
باید ببینم تو دست چپت چیه!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
لعنت به

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
او یک محرک رهاسازی دارد.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-لطفا
-بیا خوبه

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
سدریک، حرکتش کن.
هر لحظه ممکن است خاموش شود.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-بفرمایید بچه ها
-بیا بریم

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
تانیا، آیا به روز رسانی؟

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
جعبه ها وجود دارد. من در را بازرسی می کنم.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
عثمان یکی از سربازان است
که از پایگاه ناپدید شد.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-باشه
-او ممکن است گروگان باشد.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
باشه، گروهبان عثمان، همین است؟

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-بله
-ما تیمی می فرستیم تا خانواده اش را پیدا کنند.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
همه چیز خوب است.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
برو با بچه ها به بقیه کمک کن

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
گروهبان عثمان، نگاه کن.
دارم اسلحه ام را کنار می گذارم

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
باشه

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-میترسم
-به حرکت ادامه بده

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
به دویدن ادامه بده، متوقف نشو.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
شلیک خواهند کرد؟

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
متوقف نشو

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
بررسی درب خوب است، اکنون باز می شود.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
دارم وارد میشم

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
به من نگاه کن

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
همه چیز خوب است.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
به من نگاه کن با من بمون لطفا

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
من به آرامی به درب شما نزدیک می شوم

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
و بازش کن تا بتونیم صحبت کنیم آیا این اشکالی ندارد؟

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
دارم درو باز میکنم

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
به من نگاه کن

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
به من نگاه کن بچه داری؟

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
سارا و نورا

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
سارا و نورا نام های دوست داشتنی هستند.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
آنها در خانه هستند.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
من می دانم. کاری که ما اینجا با شما انجام می دهیم،

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
ما همچنین برای خانواده شما در خانه انجام می دهیم.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
اتوبوس تخلیه شد بچه ها سالم هستند

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
بدون مدار موازی
همه چیز به ماشه متصل است.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
به من نگاه کن

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
می خواهم به فکر دخترانتان باشید.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
هر چه بیشتر به آنها فکر کنید،
هر چه محکم تر فشار دهید، باشه؟

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
باشه

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
دست چپ خود را فشار دهید.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-بفشارش خیلی محکم.
-باشه

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
دیوید، من به ماشه او نیاز دارم
به منظور خلع سلاح سیستم

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
حدود 60 لوله CL20 وصل شده است.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
می توانید دست راست خود را پایین بیاورید.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
همین. عالیه به من نگاه کن

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
اکنون، دست چپ خود را دراز کنید.
خیلی آهسته

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
دست چپ خود را دراز کنید.
به من نگاه کن عثمان

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
من نمی توانم کاری انجام دهم. من به چاشنی احتیاج دارم

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
به من نگاه کن عثمان
به فکر دخترانتان باشید

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
این عالی است. ادامه بده

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
شما عالی کار می کنید

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
به من نگاه کن عثمان

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
فوق العاده. همین.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
همه چیز خوب است.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
همه چیز خوب است.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
اکنون می توانیم شما را از این امر رها کنیم.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
تقریباً تمام شده است.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
آفرین، گروهبان

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
ژاندارمری ملی
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
خانواده عثمان را پیدا کردیم
بدون آسیب در خانه خود

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
بسته و دهان بسته.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
گروگان گیران چندی پیش رفته بودند.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
گروهبان نمی دانست،
بنابراین او دستورات را دنبال می کرد.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
ماموریت او رها کردن محموله بود
در یک پارکینگ متروکه در نزدیکی Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
به او دستور داده شد که خود را منفجر کند
اگر او را رهگیری کنیم

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
جلویش را گرفتیم.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
در محل ملاقات،
ما یک کامیون یخچال دوم پیدا کردیم

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
که در دوربین ها ندیده بودیم

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
داخل، یک راننده.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
سرباز دوم گروگان گرفته شد.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
به ضرب گلوله کشته شد.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
به او همان دستورات عثمان داده شد.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
خانواده او را هم تهدید به کشتن کردند.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
او را کشتند
وقتی محموله را تحویل داد.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
ما چیزی پیدا نکردیم
در عقب کامیون

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
اما او قطعا بود
حمل CL20 سرقت شده

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
عملیات آنها پیچیده بود،
حتی حرفه ای

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
عمدی بود
و از مدت ها قبل برنامه ریزی شده بود.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
تانیا، ادامه بده

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 یک ماده منفجره پیشرفته است.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
در اصل، این یک آفت کش ناموفق بود
ساخته شده در آمریکا

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-میشه لطفا ویدیو رو شروع کنید؟
-آره

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
این پایگاه آزمایشی DGA است.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
تستی مربوط به پنج سال پیش.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
فقط 2 کیلو بود

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
این قدرتمندترین است
مواد منفجره معمولی

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
رسیدگی به آن بسیار دشوار است.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
کمتر از ده نفر
در اروپا در آن آموزش دیده اند.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
آخرین باری که دیدم در افغانستان بود.
یک سهام آمریکایی

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
فرانسه هرگز علناً اعتراف نکرده است
برای سنتز آن

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
با این حال این همان چیزی است که دیشب به سرقت رفت.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
یک تن. و فقط نیمی از آن
در وانتی بود که رهگیری کردیم.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-پس 500 کیلو هنوز اونجا هست.
-بله

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
و DGSI در این مورد هستند.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
اطلاعات و شناسایی
در اختیار آنها هستند.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
کریستف، FI را توضیح می دهی؟

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
بله، ژنرال، من از آن مراقبت خواهم کرد.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
باشه بچه ها برویم

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-بخور؟
-آره

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
برویم

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
توپ می گیرد
برای ضربه زدن به انبار اسلحه آنچنان.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
آنها جسارت هستند.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
ما هرگز پایان آن را نخواهیم شنید.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
من دیگر اینجا نخواهم بود

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
سلام، هیوستون، کسی آنجاست؟

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
آخرین بار کی صحبت کردیم؟

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-الان داریم حرف میزنیم
-نه واقعا حرف بزن

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
دیروز به من نشون دادی
اون موتور افتضاح که میخوای...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
دیوید

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
چه اشکالی دارد؟

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
سرطان پانکراس. مرحله سه.
این همان چیزی است که اشکال دارد.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
دکتر میگه 5 تا 6 ماه دیگه مونده.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
شاید هفت، من یک حرامزاده سرسخت هستم.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
اما تمام شد.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
تمام شد؟

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
منظورت چیه؟ "تموم شد"؟
اینطوری حرف میزنی؟

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
تا اینجا اینطوری حرف زدی؟

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
چند جنگ وجود دارد
شما نمی توانید برای آن آماده شوید

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
ما برای این کار آموزش ندیده ایم

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
من در این مبارزه پیروز نمی شوم تمام شد.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
بنابراین، من ترک می کنم.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
من می خواهم با خانواده ام وقت بگذارم.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
تو هم از خودت غافل شدی

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
آره

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
دیوید

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
از رفتن احساس گناه نکنید

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
این تصمیم درستی برای شما و جس است.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-آره
-خیلی وقته منتظره

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
شما بهترین ماموریت ها را داشتید.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
من فایل مکس را از شما دریغ می کنم.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
اگر فارغ التحصیل شود نمی توانید بمانید.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
شما خوب می دانید که او فارغ التحصیل نمی شود.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
همیشه با شما یک ناهار خوری لذت بخش است.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
آیا کسی در این مکان وجود دارد؟

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
مانون کجاست؟

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
او به ورزشگاه رفت.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-این خوبه
-آره

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
با تشکر

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
در مورد کریستوف نمی توانم باور کنم.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
سخت است.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
آیا شما را ساخته است
در مورد استعفای خود تجدید نظر کنید؟

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
نه، کاملا برعکس

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
تصمیمم را گرفته ام

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
ما باید رویای خود را محقق کنیم.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
یک سفر قایقرانی در سراسر جهان.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
من آن را اعلام خواهم کرد
در جشن فارغ التحصیلی

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
من می خواهم کارها را درست انجام دهم.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
و مکس؟ او در آستانه فارغ التحصیلی است.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-میخوای تنهاش بذاری؟
-نه ولی…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
هیچ راهی وجود ندارد که مکس فارغ التحصیل شود.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
مکس فارغ التحصیل نمی شود

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
پس؟

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
برای سفر یک عمر آماده اید؟

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
لعنتی، مامان، در واقع،
کلاس من ساعت 9:00 صبح است

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-بابا؟
-سلام.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
نمیدونستم اینجایی

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-چی؟
-بچه ها عجیب رفتار می کنید.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-نه، تو داری عجیب رفتار می کنی.
-آره خیلی عجیبه

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-آره
-آره حتما همینطوره باشه

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
مامان، می تونی با من رانندگی کنی، لطفا؟

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
نه من میرم سرکار

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
در مترو چهار ساعت طول می کشد.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
برو کلاه خود را بیاور، من تو را می برم.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
مطمئنی؟

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
چی؟ نمیتونم دخترم رو ببرم
به درس پیانو او؟

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
- برو کلاه خود را بیاور.
-من عوض میشم

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-باشه
-وای این اولین بار است.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
دوستت دارم

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
ساعت 8:42 صبح است
منطقه 17 6 دقیقه فاصله دارد.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-زمان زیاد
-چی؟ هفدهم؟

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
میدونی من میتونم ببرمت
بیشتر به هنرستان.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
و زمان بیشتری را با شما بگذرانید
اگر خیلی خجالت نمیکشی

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-زمان بیشتری را با هم می گذرانیم.
-اما…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
عالیه ولی بابا
دیگر در 17 نیست.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
هنرستان جدید من در ساکلی است.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-ساکلی؟
-بله

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
باشه به موقع میرسیم

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-محکم نگه دار
-به موقع نمیرسیم مزخرف

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
این چیه، کلاب مد؟ سردت نیست؟

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
نه!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
این مزخرف است، حتی من سردم.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
سردت نیست؟

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
بله، صادقانه بگویم، ما در حال یخ زدن هستیم.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
فقط باید میگفتی
ما اینجا احمق نیستیم

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
ما به شما وسایلی برای گرم کردن می دهیم.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
چند بخاری خوب

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
اینجا سردت شده؟
بیا بازوهای خود را بالا ببرید.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-این شما را گرم می کند، ها؟
-حتما همینطوره

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
آن را به دوست خود منتقل کنید.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
و با لبخند بچه ها

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
مراقب اون یکی باش
این مال ژنرال است، پس…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
بهتر است آن را زمین نگذارید.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
سه، دو، یک، برو

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
پیوستن به GIGN
شما را در میان رده های برتر قرار می دهد.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
نخبگان همه نیروهای تاکتیکی.
اما این آسان نیست!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
اگر به جنگ بروم،

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
باید بدانم که می توانم زندگیم را بگذارم

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
در دستان تیم ملی من

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
اگر می خواهید بخشی از آن باشید،

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
ما باید کاملا مطمئن باشیم
که ما می توانیم همین کار را با شما انجام دهیم.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
بیا، من کمی جو اضافه می کنم.
این یک بمب دودزا است.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
متوقف نشو، بیا!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
بیا!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
می بینم که بعضی از شما می لرزید.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
اگر خسته هستید، می توانید آن را زمین بگذارید.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
متاسفم

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
می توانید سال آینده دوباره امتحان کنید.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 متر فاصله دارد.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
در 100 متری،
یک کلیک برابر است با یک سانتی متر

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
می‌خواهم ببینم پنج گلوله می‌زنی
درست بین چشم ها

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
موفق باشید آقایان

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
دو هفته پیش شما 100 نفر بودید.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
چند نفر از شما امشب اینجا هستید؟
چهارده.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
پایان استخدام است.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
اگر آنچه را که لازم است ندارید،
بگذارید روشن کنم، ما اهمیتی نمی دهیم.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
ما هیچ کدام از شما را قبول نمی کنیم.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
هیچ کدام.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
از سوی دیگر،
برای کسانی از شما که هنوز اینجا هستید

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
در پایان این فرآیند،

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
شما جایگاه خود را به دست آورده اید

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
فراموش نکنید که دارید این کار را می کنید
برای زیر 2000 دلار

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
اگر می خواهید تسلیم شوید، اکنون وقت آن است.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
هنوز حذف نشده؟

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
هنوز تسلیم نشدی؟

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
بیا، به فشار دادن ادامه بده، خانم.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
تبریک میگم پسره

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید که به بخش من بپیوندید،

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
و سدریک،
آن وقت ما هم جانمان را برای تو می دهیم.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
اما در این بین، دستان دراز!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
تست بعدی را تغییر می دهیم.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
خنثی کننده.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
تغییر آن در آخرین لحظه عجیب است.
ما با مواد منفجره سروکار نداریم.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
سدریک، ما معامله کردیم
با مواد منفجره دیروز

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
ممکن است اتفاق بیفتد.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
باید تطبیق پیدا کنیم
و برای هر چیزی آماده باشید

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-این به خاطر مکسه؟
-آره

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
دیوید انقدر الاغ نباش
آیا می دانید این برای او چه معنایی دارد؟

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
ما در یک ماموریت هستیم، یک بمب وجود دارد،
و او یخ می زند. اونوقت چی؟

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
توقف کنید. این برای آزمایش او نیست.
برای این است که او را خراب کند.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
تو ترسیده ای
او مانند پدرش تمام خواهد شد

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
جبریل، ما آخرین تمرین را تغییر می دهیم.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
همه چیز را متوقف کنید، بچه ها.
در حال تغییر تمرینات هستیم

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
به من نگاه کن

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
بیا رفیق

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
تانیا به مکس، کپی می کنی؟

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
با صدای بلند و واضح.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
نفست را بگیر نفس بکش

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
همین. حالا جلو برو.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-و رعایت کن
-سلام.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
یک سیم هست

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
به سمت پله ها می رود.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
به سمت…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
به سمت یک تابلو برق می رود.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
این…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
لعنتی، من چیزی را تحریک کردم.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
آفرین. یک دقیقه فرصت دارید

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
من یک بمب دست ساز را می بینم.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
یک لوله، چند سیم.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
باشه من میدونم کدومو برش بدم

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
خلع سلاح شد.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
تبریک می گویم!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
آره بیا سر و صدا کن!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
تبریک می گویم!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
او گفت بله!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
من دارم ازدواج میکنم بچه ها

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
تبریک می گویم!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-آره
-قرار است مراسم خوبی باشد.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-شروع عالی
-آره

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-ژنرال
-سلام جس. اگر ببخشید

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
چطوری؟

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
با تشکر از پیام شما

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-این شب بزرگه، نه؟
-آره

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
دیوید را دیده ای؟

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
نه، ندارم.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
مدتی گذشت.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
پانزده سال.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
تو قول دادی که هیچوقت پذیرش نمیشه

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
ناتالی.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
من حتی تمام آزمایشات او را خراب کردم.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
من خیلی بیشتر از هر کس دیگری با او سخت گرفتم.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
می خواهی چه کار کنم؟ مکس است…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
او با استعداد است.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
استعداد مانع از کشته شدن شما نمی شود.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
اگر او را هم از دست بدهم…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
این مکان لعنتی…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
لوران را از من گرفت.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
الان داره پسرم رو میبره

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
به من قول بده

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
که از او محافظت خواهی کرد

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
که هرگز مکس را تنها نخواهی گذاشت.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
صدایم را می شنوی؟

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
هرگز.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
فراموش نکن که به خاطر توست

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
که شوهرم را از دست دادم

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
پیر ژان لموئن.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
نیروی تاکتیکی، بخش یک.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
آفرین، پی جی!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
داماد برای بودن!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
گروه مداخله ژاندارمری ملی

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
رافائل ریچی.
نیروی اطلاعات و شناسایی.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
آفرین، رافا!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
تو بهترینی

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
آفرین!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
به دست آوردی!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
ماکسیم ویلیرز.
نیروی تاکتیکی، بخش یک.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
آفرین، مکس!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
آفرین!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
فکر کنم می خواستی چیزی اضافه کنی؟

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-آره دیوید!
-دیوید!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
ببخشید من در سخنرانی خیلی خوب نیستم.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
امروز یک روز خاص است. خیلی خاص

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
هم برای شما و هم برای من.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
زیرا پس از یک فرآیند انتخاب وحشیانه،

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
شما اکنون بخشی از گروه هستید

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
تبریک میگم

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
این یک گروه استثنایی است
که با آن زندگی خواهید کرد

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
کمی شبیه یک خانواده است.
خانواده ای خواستار

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
یکی که فداکاری می خواهد.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
و شما فقط قادر خواهید بود
برای انجام آن فداکاری ها

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
اگر از حمایت خانواده خود برخوردار هستید

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
با این حال خانواده های شما…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
این را انتخاب نکرد
آنها مشمول آن هستند.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
بنابراین، متشکرم.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
ممنونم چون

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
شما آنهایی هستید
که باید بیشترین شجاعت را از خود نشان دهند.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
باید تحمل کنی
تاخیرهای مداوم

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
بوق ها خاموش می شوند

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
ترس در روده شما
وقتی آنها به یک ماموریت می روند که

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
دشوار است.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
سپس فاصله وجود دارد.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
در پایان روز،
شاید قهرمانان واقعی

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
خانواده های شما هستند

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
بیایید مهمانی را شروع کنیم.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
فردا در میدان می بینمت.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-ممنونم!
-آره دیوید!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
براوو

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
بابت هر کاری که انجام دادی متشکرم

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-البته شما جایگاه خود را به دست آورده اید
-ممنون

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
دیوید کجا میری؟ برگرد.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
من نمیتونم مکس رو ترک کنم

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
من نمی توانم.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
به من پیشنهاد یک سمت در بانک داده شد.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
این یک تبلیغ بزرگ است.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
این عالی است.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
اما در سنگاپور است.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
من در مورد آن به شما نگفتم زیرا

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
هیچ فایده ای نداشت

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
میدونستم که همه چیز رو رها نمیکنی
با من بیا و…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
برای من، مهمترین چیز
همیشه خانواده ما بوده است

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
اما واضح است که برای شما متفاوت است.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
من و مانون اول نیستیم.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
شما انجام می دهید، اما…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
جس…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
و مکس؟

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
بهش میگی
چرا این همه کار را می کنی؟

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
کمی به من زمان بده لطفا

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
در مورد سنگاپور،

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
من می خواهم بگویم بله.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
اکنون به پاریس برمی گردم.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
چرا نیروی تاکتیکی؟

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
مطمئناً، آنها بهترین از بهترین ها هستند، اما…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
منظورم این است که دلیل واقعی چیست؟

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
دیوید و پدرم
در همین بخش بودند

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
مثل برادر بودند و…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
یک روز، یک عملیات اشتباه انجام شد.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
انفجار؟

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
آره

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
پانزده سال پیش،
بعد از مرگ پدرم

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
مادرم ما را می خواست
تا حد امکان از GIGN دورتر شوید.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
من فقط امسال برگشتم

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
اما خانه واقعی من همیشه اینجا بوده است.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
در ساتوری.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
در تاکتیکال مثل پدرم.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
و شما، اینتل؟

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
اطلاعات و شناسایی.
هدفت این بود؟

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
چرا داری مغرور میشی
یکدفعه؟

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
اطلاعات و شناسایی
رویای من بود، میدونی؟

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
این تماس من است.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
به علاوه، من در آن خوب هستم.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
ردیابی بچه ها، دنبال کردن سرنخ ها…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
راستش نمیفهممت دیوید.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
حداقل مکس رو حذف کن
از بخش شما، لعنتی!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
من تو را بخشیدم.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
اما آیا او می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است؟

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
خیر

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
چطوری رفتار میکنی
او را با خود در میدان دارید؟

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
چگونه؟

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
فکر می کنی برای او می مانی
تو توهم زدی

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
خودت رو مسخره میکنی

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson